ET

Euroopa Liidu Teataja

C 202/361

---

VASTAVUSTABELID (*1)

Euroopa Liidu leping

Euroopa Liidu lepingu varasem numeratsioon	Euroopa Liidu lepingu uus numeratsioon
I JAOTIS- ÜHISSÄTTED	I JAOTIS- ÜHISSÄTTED
Artikkel 1	Artikkel 1
	Artikkel 2
Artikkel 2	Artikkel 3
Artikkel 3 (kehtetuks tunnistatud) (1)
	Artikkel 4
	Artikkel 5 (2)
Artikkel 4 (kehtetuks tunnistatud) (3)
Artikkel 5 (kehtetuks tunnistatud) (4)
Artikkel 6	Artikkel 6
Artikkel 7	Artikkel 7
	Artikkel 8
II JAOTIS – SEOSES EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISEGA EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE ASUTAMISELPINGUT MUUTVAD SÄTTED	II JAOTIS – SÄTTED DEMOKRAATIA PÕHIMÕTETE KOHTA
Artikkel 8 (kehtetuks tunnistatud) (5)	Artikkel 9
	Artikkel 10 (6)
	Artikkel 11
	Artikkel 12
III JAOTIS – EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGUT MUUTVAD SÄTTED	III JAOTIS – SÄTTED INSTITUTSIOONIDE KOHTA
Artikkel 9 (kehtetuks tunnistatud) (7)	Artikkel 13
	Artikkel 14 (8)
	Artikkel 15 (9)
	Artikkel 16 (10)
	Artikkel 17 (11)
	Artikkel 18
	Artikkel 19 (12)
IV JAOTIS – EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE ASUTAMISELEPINGUT MUUTVAD SÄTTED	IV JAOTIS – SÄTTED TÕHUSTATUD KOOSTÖÖ KOHTA
Artikkel 10 (kehtetuks tunnistatud) (13) Artiklid 27a–27e (asendatud) Artiklid 40–40b (asendatud) Artiklid 43–45 (asendatud)	Artikkel 20 (14)
V JAOTIS – SÄTTED ÜHISE VÄLIS- JA JULGEOLEKUPOLIITIKA KOHTA	V JAOTIS – ÜLDSÄTTED LIIDU VÄLISTEGEVUSE KOHTA NING ERISÄTTED ÜHISE VÄLIS- JA JULGEOLEKUPOLIITIKA KOHTA
	1. peatükk – Üldsätted liidu välistegevuse kohta
	Artikkel 21
	Artikkel 22
	2. peatükk – Erisätted ühise välis- ja julgeolekupoliitika kohta
	1. jagu – Ühissätted
	Artikkel 23
Artikkel 11	Artikkel 24
Artikkel 12	Artikkel 25
Artikkel 13	Artikkel 26
	Artikkel 27
Artikkel 14	Artikkel 28
Artikkel 15	Artikkel 29
Artikkel 22 (ümber paigutatud)	Artikkel 30
Artikkel 23 (ümber paigutatud)	Artikkel 31
Artikkel 16	Artikkel 32
Artikkel 17 (ümber paigutatud)	Artikkel 42
Artikkel 18	Artikkel 33
Artikkel 19	Artikkel 34
Artikkel 20	Artikkel 35
Artikkel 21	Artikkel 36
Artikkel 22 (ümber paigutatud)	Artikkel 30
Artikkel 23 (ümber paigutatud)	Artikkel 31
Artikkel 24	Artikkel 37
Artikkel 25	Artikkel 38
	Artikkel 39
Artikkel 47 (ümber paigutatud)	Artikkel 40
Artikkel 26 (kehtetuks tunnistatud)
Artikkel 27 (kehtetuks tunnustatud)
Artikkel 27a (asendatud) (15)	Artikkel 20
Artikkel 27b (asendatud) (15)	Artikkel 20
Artikkel 27c (asendatud) (15)	Artikkel 20
Artikkel 27d(asendatud) (15)	Artikkel 20
Artikkel 27e (asendatud) (15)	Artikkel 20
Artikkel 28	Artikkel 41
	2. jagu – Sätted ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika kohta
Artikkel 17 (ümber paigutatud)	Artikkel 42
	Artikkel 43
	Artikkel 44
	Artikkel 45
	Artikkel 46
VI JAOTIS – SÄTTED POITSEIKOOSTÖÖ JA ÕIGUSALASE KOOSTÖÖ KOHTA (kehtetuks tunnistatud) (16)
Artikkel 29 (asendatud) (17)
Artikkel 30 (asendatud) (18)
Artikkel 31 (asendatud) (19)
Artikkel 32 (asendatud) (20)
Artikkel 33 (asendatud) (21)
Artikkel 34 (kehtetuks tunnistatud)
Artikkel 35 (kehtetuks tunnistatud)
Artikkel 36 (asendatud) (22)
Artikkel 37 (kehtetuks tunnistatud)
Artikkel 38 (kehtetuks tunnistatud)
Artikkel 39 (kehtetuks tunnistatud)
Artikkel 40 (asendatud) (23)	Artikkel 20
Artikkel 40a (asendatud) (23)	Artikkel 20
Artikkel 40b (asendatud) (23)	Artikkel 20
Artikkel 41 (kehtetuks tunnistatud)
Artikkel 42 (kehtetuks tunnistatud)
VII JAOTIS – SÄTTED TÕHUSTATUD KOOSTÖÖ KOHTA (asendatud) (24)	IV JAOTIS – SÄTTED TÕHUSTATUD KOOSTÖÖ KOHTA
Artikkel 43 (asendatud) (24)	Artikkel 20
Artikkel 43a (asendatud) (24)	Artikkel 20
Artikkel 43b (asendatud) (24)	Artikkel 20
Artikkel 44 (asendatud) (24)	Artikkel 20
Artikkel 44a (asendatud) (24)	Artikkel 20
Artikkel 45 (asendatud) (24)	Artikkel 20
VIII JAOTIS – LÕPPSÄTTED	VI JAOTIS – LÕPPSÄTTED
Artikkel 46 (kehtetuks tunnistatud)
	Artikkel 47
Artikkel 47 (asendatud)	Artikkel 40
Artikkel 48	Artikkel 48
Artikkel 49	Artikkel 49
	Artikkel 50
	Artikkel 51
	Artikkel 52
Artikkel 50 (kehtetuks tunnistatud)
Artikkel 51	Artikkel 53
Artikkel 52	Artikkel 54
Artikkel 53	Artikkel 55

---

(*1)  Käesolevad tabelid põhinevad Lissaboni lepingu artiklis 5 osutatud tabelitel, millest on eemaldatud Lissaboni lepingu järgset ajutist numeratsiooni esitav keskmine veerg.

(1)  Sisu asendatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi ELTL) artikliga 7 ja Euroopa Liidu lepingu (edaspidi EL leping) artikli 13 lõikega 1 ning artikli 21 lõike 3 teise lõiguga (ümber nummerdatud artikliteks 13 ja 21).

(2)  Asendab Euroopa Ühenduse asutamislepingu (edaspidi EÜ asutamisleping) artikli 5.

(3)  Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 15.

(4)  Sisu asendatakse EL lepingu artikli 13 lõikega 2.

(5)  Enne Lissaboni lepingu jõustumist kehtinud EL lepingu (edaspidi „senine EL leping“) artikkel 8 muutis EÜ asutamislepingut. Need muudatused inkorporeeritakse EÜ asutamislepingusse ning artikkel 8 tunnistatakse kehtetuks. Selle numbrit kasutatakse uue sätte tähistamiseks.

(6)  Lõige 4 asendab EÜ asutamislepingu artikli 191 esimese lõigu sisu.

(7)  Senise EL lepingu artikkel 9 muutis Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut. Euroopa Söe-ja Teraseühenduse asutamislepingu kehtivus lõppes 23. juulil 2002. Artikkel 9 tunnistatakse kehtetuks ja selle numbrit kasutatakse uue sätte tähistamiseks.

(8)  

—	Lõiked 1 ja 2 asendavad EÜ asutamislepingu artikli 189 sisu;

—	lõiked 1–3 asendavad EÜ asutamislepingu artikli 190 lõigete 1–3 sisu;

—	lõige 1 asendab EÜ asutamislepingu artikli 192 esimese lõigu sisu;

—	lõige 4 asendab EÜ asutamislepingu artikli 197 esimese lõigu sisu.

(9)  Asendab EL lepingu artikli 4.

(10)  

—	Lõige 1 asendab EÜ asutamislepingu artikli 202 esimese ja teise taande sisu;

—	lõiked 2 ja 9 asendavad EÜ asutamislepingu artikli 203 sisu;

—	lõiked 4 ja 5 asendavad EÜ asutamislepingu artikli 205 lõigete 2 ja 4 sisu.

(11)  

—	Lõige 1 asendab EÜ asutamislepingu artikli 211 sisu;

—	lõiked 3 ja 7 asendavad EÜ asutamislepingu artikli 214 sisu;

—	lõige 6 asendab EÜ asutamislepingu artikli 217 lõigete 1, 3 ja 4 sisu.

(12)  

—	Asendab EÜ asutamislepingu artikli 220 sisu;

—	lõike 2 esimene lõik asendab EÜ asutamislepingu artikli 221 esimese lõigu sisu.

(13)  Senise EL lepingu artikkel 10 muutis Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut (edaspidi EURATOMi asutamisleping). Need muudatused inkorporeeritakse EURATOMi asutamislepingusse ning artikkel 10 tunnistatakse kehtetuks. Selle numbrit kasutatakse uue sätte tähistamiseks.

(14)  Asendab samuti EÜ asutamislepingu artiklid 11 ja 11a.

(15)  Senise EL lepingu artiklid 27a–27e, mis käsitlevad tõhustatud koostööd, asendatakse samuti ELTLi artiklitega 326–334.

(16)  Senise EL lepingu VI jaotise sätted, mis käsitlevad politseikoostööd ja õigusalast koostööd kriminaalasjades, asendatakse ELTLi kolmanda osa IV jaotise 1., 4. ja 5. peatükiga.

(17)  Asendatakse ELTLi artikliga 67.

(18)  Asendatakse ELTLi artiklitega 87 ja 88.

(19)  Asendatakse ELTLi artiklitega 82, 83 ja 85.

(20)  Asendatakse ELTLi artikliga 89.

(21)  Asendatakse ELTLi artikliga 72.

(22)  Asendatakse ELTLi artikliga 71.

(23)  Senise EL lepingu artiklid 40–40b, mis käsitlevad tõhustatud koostööd, asendatakse samuti ELTLi artiklitega 326–334.

(24)  Senise EL lepingu artiklid 43–45 ja selle VII jaotis, mis käsitlevad tõhustatud koostööd, asendatakse samuti ELTLi artiklitega 326–334.

(25)  Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 3.

(26)  Sisu asendatakse ELTLi artiklitega 3–6.

(27)  Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 5.

(28)  Lisatakse loomade kaitset ja heaolu käsitleva protokolli regulatiivosa.

(29)  Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 13.

(30)  Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 13 ja ELTLi artikli 282 lõikega 1.

(31)  Sisu asendatakse EL lepingu artikli 4 lõikega 3.

(32)  Asendatakse samuti EL lepingu artikliga 20.

(33)  Asendab samuti senise EL lepingu artikli 29.

(34)  Asendab senise EL lepingu artikli 36.

(35)  Asendab samuti senise EL lepingu artikli 33.

(36)  EÜ asutamislepingu artikli 63 punktid 1 ja 2 asendatakse ELTLi artikli 78 lõigetega 1 ja 2 ning artikli 64 lõige 2 asendatakse ELTLi artikli 78 lõikega 3.

(37)  Asendab senise EL lepingu artikli 31.

(38)  Asendab senise EL lepingu artikli 30.

(39)  Asendab senise EL lepingu artikli 32.

(40)  

—	Artikli 140 lõige 1 võtab üle artikli 121 lõike 1;

—	artikli 140 lõige 2 võtab üle artikli 122 lõike 2 teise lause;

—	artikli 140 lõige 3 võtab üle artikli 123 lõike 5.

(41)  

—	Artikli 141 lõige 1 võtab üle artikli 123 lõike 3;

—	artikli 141 lõige 2 võtab üle artikli 117 lõike 2 viis esimest taanet.

(42)  Sisu asendatakse ELTLi artikli 208 lõike 1 teise lõigu teise lausega.

(43)  Lõike 1 teise lõigu teine lause asendab EÜ asutamislepingu artikli 178 sisu.

(44)  Sisu asendatakse EL lepingu artikli 14 lõigetega 1 ja 2.

(45)  Sisu asendatakse EL lepingu artikli 14 lõigetega 1–3.

(46)  Sisu asendatakse EL lepingu artikli 11 lõikega 4.

(47)  Sisu asendatakse EL lepingu artikli 14 lõikega 1.

(48)  Sisu asendatakse EL lepingu artikli 14 lõikega 4.

(49)  Sisu asendatakse EL lepingu artikli 16 lõikega 1 ning ELTLi artiklitega 290 ja 291.

(50)  Sisu asendatakse EL lepingu artikli 16 lõigetega 2 ja 9.

(51)  Sisu asendatakse EL lepingu artikli 16 lõigetega 4 ja 5.

(52)  Sisu asendatakse EL lepingu artikli 17 lõikega 1.

(53)  Sisu asendatakse EL lepingu artikli 17 lõigetega 3 ja 7.

(54)  Sisu asendatakse EL lepingu artikli 17 lõikega 6.

(55)  Sisu asendatakse ELTLi artikliga 295.

(56)  Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 19.

(57)  Sisu asendatakse EL lepingu artikli 19 lõike 2 esimese lõiguga.

(58)  Esimese lõigu esimese lause sisu asendatakse EL lepingu artikli 19 lõike 2 teise lõiguga.

(59)  Sisu asendatakse EÜ asutamiselepingu artikli 202 kolmanda taandega.

(60)  Sisu asendatakse ELTLi artikli 300 lõikega 2.

(61)  Sisu asendatakse ELTLi artikli 300 lõikega 4.

(62)  Sisu asendatakse ELTLi artikli 300 lõigetega 3 ja 4.

(63)  Sisu asendatakse ELTLi artikli 310 lõikega 4.

(64)  Asendab samuti senise EL lepingu artiklid 27a–27e, 40–40b ja 43–45.

(65)  Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 47.

(66)  Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 52.

(67)  Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 51.

(68)  Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 55.

---