|
|
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 202/361 |
ATITIKTIES LENTELĖS (*1)
Europos Sąjungos sutartis
|
Buvusioji Europos Sąjungos sutarties numeracija |
Naujoji Europos Sąjungos sutarties numeracija |
|
I ANTRAŠTINĖ DALIS – BENDROSIOS NUOSTATOS |
I ANTRAŠTINĖ DALIS – BENDROSIOS NUOSTATOS |
|
1 straipsnis |
1 straipsnis |
|
|
2 straipsnis |
|
2 straipsnis |
3 straipsnis |
|
3 straipsnis (panaikintas) (1) |
|
|
|
4 straipsnis |
|
|
5 straipsnis (2) |
|
4 straipsnis (panaikintas) (3) |
|
|
5 straipsnis (panaikintas) (4) |
|
|
6 straipsnis |
6 straipsnis |
|
7 straipsnis |
7 straipsnis |
|
|
8 straipsnis |
|
II ANTRAŠTINĖ DALIS – EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS STEIGIMO SUTARTIES ATSIŽVELGIANT Į EUROPOS BENDRIJOS ĮSTEIGIMĄ PAKEITIMAI |
II ANTRAŠTINĖ DALIS – NUOSTATOS DĖL DEMOKRATIJOS PRINCIPŲ |
|
8 straipsnis (pakeistas) (5) |
9 straipsnis |
|
|
10 (6) straipsnis |
|
|
11 straipsnis |
|
|
12 straipsnis |
|
III ANTRAŠTINĖ DALIS – EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJOS STEIGIMO SUTARTIES PAKEITIMAI |
III ANTRAŠTINĖ DALIS – NUOSTATOS DĖL INSTITUCIJŲ |
|
9 straipsnis (panaikintas) (7) |
13 straipsnis |
|
|
14 straipsnis (8) |
|
|
15 straipsnis (9) |
|
|
16 straipsnis (10) |
|
|
17 straipsnis (11) |
|
|
18 straipsnis |
|
|
19 straipsnis (12) |
|
IV ANTRAŠTINĖ DALIS – EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS STEIGIMO SUTARTIES PAKEITIMAI |
IV ANTRAŠTINĖ DALIS – NUOSTATOS DĖL TVIRTESNIO BENDRADARBIAVIMO |
|
10 straipsnis (panaikintas) (13) 27a–27e straipsniai (pakeisti) 40–40b straipsniai (pakeisti) 43–45 (pakeisti) |
20 straipsnis (14) |
|
V ANTRAŠTINĖ DALIS – NUOSTATOS DĖL BENDROS UŽSIENIO IR SAUGUMO POLITIKOS |
V ANTRAŠTINĖ DALIS – BENDROSIOS NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU SĄJUNGOS IŠORĖS VEIKSMAIS, IR KONKREČIOS NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU BENDRA UŽSIENIO IR SAUGUMO POLITIKA |
|
|
1 skyrius – Bendrosios nuostatos dėl Sąjungos išorės veiksmų |
|
|
21 straipsnis |
|
|
22 straipsnis |
|
|
2 skyrius – Konkrečios nuostatos dėl bendros užsienio ir saugumo politikos |
|
|
1 skirsnis – Bendrosios nuostatos |
|
|
23 straipsnis |
|
11 straipsnis |
24 straipsnis |
|
12 straipsnis |
25 straipsnis |
|
13 straipsnis |
26 straipsnis |
|
|
27 straipsnis |
|
14 straipsnis |
28 straipsnis |
|
15 straipsnis |
29 straipsnis |
|
22 straipsnis (perkeltas) |
30 straipsnis |
|
23 straipsnis (perkeltas) |
31 straipsnis |
|
16 straipsnis |
32 straipsnis |
|
17 straipsnis (perkeltas) |
42 straipsnis |
|
18 straipsnis |
33 straipsnis |
|
19 straipsnis |
34 straipsnis |
|
20 straipsnis |
35 straipsnis |
|
21 straipsnis |
36 straipsnis |
|
22 straipsnis (perkeltas) |
30 straipsnis |
|
23 straipsnis (perkeltas) |
31 straipsnis |
|
24 straipsnis |
37 straipsnis |
|
25 straipsnis |
38 straipsnis |
|
|
39 straipsnis |
|
47 straipsnis (pakeistas) |
40 straipsnis |
|
26 straipsnis (panaikintas) |
|
|
27 straipsnis (panaikintas) |
|
|
27a straipsnis (pakeistas) (15) |
20 straipsnis |
|
27b straipsnis (pakeistas) (15) |
20 straipsnis |
|
27c straipsnis (pakeistas) (15) |
20 straipsnis |
|
27d straipsnis (pakeistas) (15) |
20 straipsnis |
|
27e straipsnis (pakeistas) (15) |
20 straipsnis |
|
28 straipsnis |
41 straipsnis |
|
|
2 skirsnis – Nuostatos dėl bendros saugumo ir gynybos politikos |
|
17 straipsnis (perkeltas) |
42 straipsnis |
|
|
43 straipsnis |
|
|
44 straipsnis |
|
|
45 straipsnis |
|
|
46 straipsnis |
|
VI ANTRAŠTINĖ DALIS –POLICIJOS IR TEISMINIO BENDRADARBIAVIMO BAUDŽIAMOSIOSE BYLOSE NUOSTATOS (panaikintas) (16) |
|
|
29 straipsnis (pakeistas) (17) |
|
|
30 straipsnis (pakeistas) (18) |
|
|
31 straipsnis (pakeistas) (19) |
|
|
32 straipsnis (pakeistas) (20) |
|
|
33 straipsnis (pakeistas) (21) |
|
|
34 straipsnis (panaikintas) |
|
|
35 straipsnis (panaikintas) |
|
|
36 straipsnis (pakeistas) (22) |
|
|
37 straipsnis (panaikintas) |
|
|
38 straipsnis (panaikintas) |
|
|
39 straipsnis (panaikintas) |
|
|
40 straipsnis (pakeistas) (23) |
20 straipsnis |
|
40a straipsnis (pakeistas) (23) |
20 straipsnis |
|
40b straipsnis (pakeistas) (23) |
20 straipsnis |
|
41 straipsnis (panaikintas) |
|
|
42 straipsnis (panaikintas) |
|
|
VII ANTRAŠTINĖ DALIS –TVIRTESNIO BENDRADARBIAVIMO NUOSTATOS (pakeista) (24) |
IV ANTRAŠTINĖ DALIS – TVIRTESNIO BENDRADARBIAVIMO NUOSTATOS |
|
43 straipsnis (pakeistas) (24) |
20 straipsnis |
|
43a straipsnis (pakeistas) (24) |
20 straipsnis |
|
43b straipsnis (pakeistas) (24) |
20 straipsnis |
|
44 straipsnis (pakeistas) (24) |
20 straipsnis |
|
44a straipsnis (pakeistas) (24) |
20 straipsnis |
|
45 straipsnis (pakeistas) (24) |
20 straipsnis |
|
VIII ANTRAŠTINĖ DALIS – BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS |
VI ANTRAŠTINĖ DALIS – BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS |
|
46 straipsnis (panaikintas) |
|
|
|
47 straipsnis |
|
47 straipsnis (pakeistas) |
40 straipsnis |
|
48 straipsnis |
48 straipsnis |
|
49 straipsnis |
49 straipsnis |
|
|
50 straipsnis |
|
|
51 straipsnis |
|
|
52 straipsnis |
|
50 straipsnis (panaikintas) |
|
|
51 straipsnis |
53 straipsnis |
|
52 straipsnis |
54 straipsnis |
|
53 straipsnis |
55 straipsnis |
(*1) Šios lentelės sudarytos iš Lisabonos sutarties 5 straipsnyje pateiktų lentelių, nepateikiant vidurinio stulpelio, kuriame buvo pateikta tarpinė Lisabonos sutarties numeracija.
(1) Iš esmės pakeistas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 7 straipsniu ir Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) 13 straipsnio 1 dalimi bei 21 straipsnio 3 dalies antrąja pastraipa.
(2) Pakeičia Europos bendrijos steigimo sutarties (toliau – EB sutartis) 5 straipsnį.
(3) Iš esmės pakeistas 15 straipsniu.
(4) Iš esmės pakeistas 13 straipsnio 2 dalimi.
(5) ES sutarties, kuri galiojo iki Lisabonos sutarties įsigaliojimo, (toliau – dabartinė ES sutartis) 8 straipsnis iš dalies pakeitė EB sutartį. Tie pakeitimai yra pateikiami pastarojoje Sutartyje ir 8 straipsnis panaikinamas. Jo numeracija panaudota naujos nuostatos įrašymui.
(6) 4 dalis iš esmės pakeičia EB sutarties 191 straipsnio pirmąją pastraipą.
(7) Dabartinės ES Sutarties 9 straipsnis iš dalies pakeitė Europos anglies ir plieno bendrijos steigimo sutartį. Pastaroji Sutartis nustojo galioti 2002 m. liepos 23 d. 9 straipsnis panaikinamas ir jo numeracija panaudota kitos nuostatos įrašymui.
|
— |
EB sutarties 189 straipsnis iš esmės pakeistas 1 ir 2 dalimis; |
|
— |
EB sutarties 190 straipsnio 1–3 dalys iš esmės pakeistos 1–3 dalimis; |
|
— |
EB sutarties 192 straipsnio pirmoji pastraipa iš esmės pakeista 1 dalimi; |
|
— |
EB sutarties 197 straipsnio pirmoji pastraipa iš esmės pakeista 4 dalimi; |
(9) Iš esmės pakeičia 4 dalį.
|
— |
EB sutarties 202 straipsnio pirma ir antra įtraukos iš esmės pakeistos 1 dalimi; |
|
— |
EB sutarties 203 straipsnis iš esmės pakeistas 2 ir 9 dalimis; |
|
— |
EB sutarties 205 straipsnio 2 ir 4 dalys iš esmės pakeistos 4 ir 5 dalimis; |
|
— |
EB sutarties 211 straipsnis iš esmės pakeistas 1 dalimi; |
|
— |
EB sutarties 214 straipsnis iš esmės pakeistas 3 ir 7 dalimis; |
|
— |
EB sutarties 217 straipsnio 1, 3 ir 4 dalys iš esmės pakeistos 6 dalimi; |
|
— |
- Iš esmės pakeitė EB sutarties 220 straipsnį; |
|
— |
- EB sutarties 221 straipsnio pirmoji pastraipa iš esmės pakeista 2 dalies pirmąja pastraipa. |
(13) Dabartinės ES sutarties 10 straipsnis iš dalies pakeitė Atominės energijos bendrijos steigimo sutartį. Šie pakeitimai pateikiami šioje pastarojoje Sutartyje ir 10 straipsnis panaikinamas. Jo numeracija panaudota kitos nuostatos įrašymui.
(14) Taip pat pakeičia EB sutarties 11 ir 11a straipsnius.
(15) Dabartinės ES sutarties 27a–27e straipsniai, susiję su tvirtesniu bendradarbiavimu, taip pat pakeičiami SESV 326–334 straipsniais.
(16) Dabartinės ES sutarties VI antraštinės dalies nuostatos, susijusios su policijos ir teisminiu bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose, pakeičiamos SESV trečiosios dalies IV antraštinės (pernumeruota V antraštine dalimi) 1, 4 ir 5 skyrių nuostatomis.
(17) Pakeistas SESV 67 straipsniu.
(18) Pakeistas SESV 87 ir 88 straipsniais.
(19) Pakeistas SESV 82, 83 ir 85 straipsniais.
(20) Pakeistas SESV 89 straipsniu.
(21) Pakeistas SESV 72 straipsniu.
(22) Pakeistas SESV 71 straipsniu.
(23) Dabartinės ES sutarties 40–40b straipsniai, susiję su tvirtesniu bendradarbiavimu, taip pat pakeičiami SESV 326–334 straipsniais.
(24) Dabartinės ES sutarties VII antraštinės dalies 43–45 straipsniai, susiję su tvirtesniu bendradarbiavimu, taip pat pakeičiami SESV 326–334 straipsniais.
(25) Iš esmės pakeistas ES sutarties 3 straipsniu.
(26) Iš esmės pakeistas SESV 3–6 straipsniais.
(27) Pakeistas ES sutarties 5 straipsniu.
(28) Įterpta nuostata iš Protokolo dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės.
(29) Iš esmės pakeistas ES sutarties 13 straipsniu.
(30) Iš esmės pakeistas ES sutarties 13 straipsniu ir SESV 282 straipsnio 1 dalimi.
(31) Iš esmės pakeistas ES sutarties 4 straipsnio 3 dalimi.
(32) Taip pat pakeistas ES sutarties 20 straipsniu.
(33) Taip pat pakeičia dabartinės ES sutarties 29 straipsnį.
(34) Pakeičia dabartinės ES sutarties 36 straipsnį.
(35) Taip pat pakeičia dabartinės ES sutarties 33 straipsnį.
(36) EB sutarties 63 straipsnio 1 ir 2 punktai pakeičiami SESV 78 straipsnio 1 ir 2 dalimis ir 64 straipsnio 2 dalis pakeičiama SESV 78 straipsnio 3 dalimi.
(37) Pakeičia dabartinės ES sutarties 31 straipsnį.
(38) Pakeičia dabartinės ES sutarties 30 straipsnį.
(39) Pakeičia dabartinės ES sutarties 32 straipsnį.
|
— |
140 straipsnio 1 dalis pakeičiama 121 straipsnio 1 dalimi. |
|
— |
140 straipsnio 2 dalis pakeičiama 122 straipsnio 2 dalies antru sakiniu. |
|
— |
140 straipsnio 3 dalis pakeičiama 123 straipsnio 5 dalimi. |
|
— |
141 straipsnio 1 dalis pakeičiama 123 straipsnio 3 dalimi. |
|
— |
141 straipsnio 2 dalis pakeičiama 117 straipsnio 2 dalies pirmomis penkiomis įtraukomis. |
(42) Iš esmės pakeistas SESV 208 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos pirmu sakiniu.
(43) 1 dalies antrosios pastraipos antras sakinys iš esmės pakeitė EB sutarties 178 straipsnį.
(44) Iš esmės pakeistas ES sutarties 14 straipsnio 1 ir 2 dalimis.
(45) Iš esmės pakeistas ES sutarties 14 straipsnio 1–3 dalimis.
(46) Iš esmės pakeistas ES sutarties 11 straipsnio 4 dalimi.
(47) Iš esmės pakeistas ES sutarties 14 straipsnio 1 dalimi.
(48) Iš esmės pakeistas ES sutarties 14 straipsnio 4 dalimi.
(49) Iš esmės pakeistas ES sutarties 16 straipsnio 1 dalimi ir SESV 290 ir 291 straipsniais.
(50) Iš esmės pakeistas ES sutarties 16 straipsnio 2 ir 9 dalimis.
(51) Iš esmės pakeistas ES sutarties 16 straipsnio 4 ir 5 dalimis.
(52) Iš esmės pakeistas ES sutarties 17 straipsnio 1 dalimi.
(53) Iš esmės pakeistas ES sutarties 17 straipsnio 3 ir 7 dalimis.
(54) Iš esmės pakeistas ES sutarties 17 straipsnio 6 dalimi.
(55) Iš esmės pakeistas SESV 295 straipsniu.
(56) Iš esmės pakeistas ES sutarties 19 straipsniu.
(57) Iš esmės pakeistas ES sutarties 19 straipsnio 2 dalies pirmąja pastraipa.
(58) Pirmosios pastraipos pirmas sakinys iš esmės pakeistas ES sutarties 19 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa.
(59) Iš esmės pakeičia EB sutarties 202 straipsnio trečiąją įtrauką.
(60) Iš esmės pakeistas SESV 300 straipsnio 2 dalimi.
(61) Iš esmės pakeistas SESV 300 straipsnio 4 dalimi.
(62) Iš esmės pakeistas SESV 300 straipsnio 3 ir 4 dalimis.
(63) Iš esmės pakeistas SESV 310 straipsnio 4 dalimi.
(64) Taip pat pakeičia dabartinės ES sutarties 27a–27e, 40–40b ir 43–45 straipsnius.
(65) Iš esmės pakeistas ES sutarties 47 straipsniu.
(66) Iš esmės pakečia ES sutarties 52 straipsnį.
(67) Iš esmės pakečia ES sutarties 51 straipsnį.
(68) Iš esmės pakečia ES sutarties 55 straipsnį.