SK

Úradný vestník Európskej únie

C 202/361

---

TABUĽKY ZHODY (*1)

Zmluva o Európskej únii

Pôvodné číslovanie v Zmluve o Európskej únii	Nové číslovanie v Zmluve o Európskej únii
HLAVA I – SPOLOČNÉ USTANOVENIA	HLAVA I – SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Článok 1	Článok 1
	Článok 2
Článok 2	Článok 3
Článok 3 (vypustený) (1)
	Článok 4
	Článok 5 (2)
Článok 4 (vypustený) (3)
Článok 5 (vypustený) (4)
Článok 6	Článok 6
Článok 7	Článok 7
	Článok 8
HLAVA II – USTANOVENIA, KTORÝMI SA MENÍ A DOPĹŇA ZMLUVA O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA NA ÚČEL ZALOŽENIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA	HLAVA II – USTANOVENIA O DEMOKRATICKÝCH ZÁSADÁCH
Článok 8 (vypustený) (5)	Článok 9
	Článok 10 (6)
	Článok 11
	Článok 12
HLAVA III – USTANOVENIA, KTORÝMI SA MENÍ A DOPĹŇA ZMLUVA O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA UHLIA A OCELE	HLAVA III – USTANOVENIA O INŠTITÚCIÁCH
Článok 9 (vypustený) (7)	Článok 13
	Článok 14 (8)
	Článok 15 (9)
	Článok 16 (10)
	Článok 17 (11)
	Článok 18
	Článok 19 (12)
HLAVA IV – USTANOVENIA, KTORÝMI SA MENÍ A DOPĹŇA ZMLUVA O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU	HLAVA IV – USTANOVENIA O POSILNENEJ SPOLUPRÁCI
Článok 10 (vypustený) (13) články 27a až 27e (nahradené) články 40 až 40b (nahradené) články 43 až 45 (nahradené)	Článok 20 (14)
HLAVA V – USTANOVENIA O SPOLOČNEJ ZAHRANIČNEJ A BEZPEČNOSTNEJ POLITIKE	HLAVA V – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O VONKAJŠEJ ČINNOSTI ÚNIE A OSOBITNÉ USTANOVENIA O SPOLOČNEJ ZAHRANIČNEJ A BEZPEČNOSTNEJ POLITIKE
	Kapitola 1 – Všeobecné ustanovenia o vonkajšej činnosti Únie
	Článok 21
	Článok 22
	Kapitola 2 – Osobitné ustanovenia o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike
	Oddiel 1 – Spoločné ustanovenia
	Článok 23
Článok 11	Článok 24
Článok 12	Článok 25
Článok 13	Článok 26
	Článok 27
Článok 14	Článok 28
Článok 15	Článok 29
Článok 22 (presunutý)	Článok 30
Článok 23 (presunutý)	Článok 31
Článok 16	Článok 32
Článok 17 (presunutý)	Článok 42
Článok 18	Článok 33
Článok 19	Článok 34
Článok 20	Článok 35
Článok 21	Článok 36
Článok 22 (presunutý)	Článok 30
Článok 23 (presunutý)	Článok 31
Článok 24	Článok 37
Článok 25	Článok 38
	Článok 39
Článok 47 (presunutý)	Článok 40
Článok 26 (vypustený)
Článok 27 (vypustený)
Článok 27a (nahradený) (15)	Článok 20
Článok 27b (nahradený) (15)	Článok 20
Článok 27c (nahradený) (15)	Článok 20
Článok 27d (nahradený) (15)	Článok 20
Článok 27e (nahradený) (15)	Článok 20
Článok 28	Článok 41
	Oddiel 2 – Ustanovenia o spoločnej bezpečnostnej a obrannej politike
Článok 17 (presunutý)	Článok 42
	Článok 43
	Článok 44
	Článok 45
	Článok 46
HLAVA VI – USTANOVENIA O POLICAJNEJ A JUSTIČNEJ SPOLUPRÁCI V TRESTNÝCH VECIACH (vypustená) (16)
Článok 29 (nahradený) (17)
Článok 30 (nahradený) (18)
Článok 31 (nahradený) (19)
Článok 32 (nahradený) (20)
Článok 33 (nahradený) (21)
Článok 34 (vypustený)
Článok 35 (vypustený)
Článok 36 (nahradený) (22)
Článok 37 (vypustený)
Článok 38 (vypustený)
Článok 39 (vypustený)
Článok 40 (nahradený) (23)	Článok 20
Článok 40a (nahradený) (23)	Článok 20
Článok 40b (nahradený) (23)	Článok 20
Článok 41 (vypustený)
Článok 42 (vypustený)
HLAVA VII – USTANOVENIA O ROZŠÍRENEJ SPOLUPRÁCI (nahradená) (24)	HLAVA IV – USTANOVENIA O POSILNENEJ SPOLUPRÁCI
Článok 43 (nahradený) (24)	Článok 20
Článok 43a (nahradený) (24)	Článok 20
Článok 43b (nahradený) (24)	Článok 20
Článok 44 (nahradený) (24)	Článok 20
Článok 44a (nahradený) (24)	Článok 20
Článok 45 (nahradený) (24)	Článok 20
HLAVA VIII – ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA	HLAVA VI – ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Článok 46 (vypustený)
	Článok 47
Článok 47 (nahradený)	Článok 40
Článok 48	Článok 48
Článok 49	Článok 49
	Článok 50
	Článok 51
	Článok 52
Článok 50 (vypustený)
Článok 51	Článok 53
Článok 52	Článok 54
Článok 53	Článok 55

---

(*1)  Tieto dve tabuľky sú tabuľky uvedené v článku 5 Lisabonskej zmluvy bez prostredného stĺpca, ktorý označoval číslovanie v Lisabonskej zmluve.

(1)  V podstate nahradený článkom 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) a článkami 13 ods. 1 a 21 ods. 3 druhým pododsekom Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“).

(2)  Nahradený článkom 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“).

(3)  V podstate nahradený článkom 15.

(4)  V podstate nahradený článkom 13 ods. 2 Zmluvy o EÚ.

(5)  Článok 8 Zmluvy o EÚ, ktorý bol v platnosti pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy (ďalej len „platná zmluva o EÚ“), meniacej Zmluvu o ES. Tieto zmeny sa zahrnuli do Lisabonskej zmluvy a článok 8 je vypustený. Jeho číslo je použité na vloženie nového ustanovenia.

(6)  Odsek 4 v podstate nahrádza článok 191 prvý odsek Zmluvy o ES.

(7)  Článok 9 platnej zmluvy o EÚ zmenil Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele. Platnosť posledne uvedenej zmluvy skončila 23. júla 2002. Článok 9 je vypustený a jeho číslo je použité na vloženie iného ustanovenia.

(8)  

—	Odseky 1 a 2 v podstate nahrádzajú článok 189 Zmluvy o ES;

—	odseky 1 až 3 v podstate nahrádzajú článok 9 ods. 1 až 3 Zmluvy o ES;

—	odsek 1 v podstate nahrádza článok 192 prvý odsek Zmluvy o ES;

—	odsek 4 v podstate nahrádza článok 197 prvý odsek Zmluvy o ES.

(9)  V podstate nahrádza článok 4.

(10)  

—	Odsek 1 v podstate nahrádza článok 202 prvú a druhú zarážku Zmluvy o ES;

—	odseky 2 a 9 v podstate nahrádzajú článok 203 Zmluvy o ES;

—	odseky 4 a 5 v podstate nahrádzajú článok 205 ods. 2 a 4 Zmluvy o ES.

(11)  

—	Odsek 1 v podstate nahrádza článok 211 Zmluvy o ES;

—	odseky 3 a 7 v podstate nahrádzajú článok 214 Zmluvy o ES;

—	odsek 6 v podstate nahrádza článok 217 ods. 1, 3 a 4 Zmluvy o ES.

(12)  

—	V podstate nahrádza článok 220 Zmluvy o ES;

—	odsek 2 prvý pododsek v podstate nahrádza článok 221 prvý odsek Zmluvy o ES.

(13)  Článok 10 platnej zmluvy o EÚ zmenil Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. Tieto zmeny sú zahrnuté do Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a článok 10 je vypustený. Jeho číslo je použité na vloženie iného ustanovenia.

(14)  Nahrádza tiež články 11 a 11a Zmluvy o ES.

(15)  Články 27a až 27e platnej Zmluvy o EÚ týkajúce sa posilnenej spolupráce sa tiež nahrádzajú článkami 326 až 334 ZFEÚ.

(16)  Ustanovenia hlavy VI platnej Zmluvy o EÚ týkajúce sa policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach sa nahrádzajú ustanoveniami kapitol 1, 4 a 5 Hlavy IV (po prečíslovaní Hlavy V) tretej časti ZFEÚ.

(17)  Nahradený článkom 67 ZFEÚ.

(18)  Nahradený článkami 87 a 88 ZFEÚ.

(19)  Nahradený článkami 82, 83 a 85 ZFEÚ.

(20)  Nahradený článkom 89 ZFEÚ.

(21)  Nahradený článkom 72 ZFEÚ.

(22)  Nahradený článkom 71 ZFEÚ.

(23)  Články 40 až 40b platnej Zmluvy o EÚ týkajúce sa posilnenej spolupráce sa nahrádzajú tiež článkami 326 až 334 ZFEÚ.

(24)  Články 43 až 45 a hlava VII platnej Zmluvy o EÚ týkajúce sa posilnenej spolupráce sa tiež nahrádzajú článkami 326 až 334 ZFEÚ.

(25)  V podstate nahradený článkom 3 Zmluvy o EÚ.

(26)  V podstate nahradený článkami 3 až 6 ZFEÚ.

(27)  Nahradený článkom 5 Zmluvy o EÚ.

(28)  Vkladá sa ustanovenie Protokolu o ochrane a blahu zvierat.

(29)  V podstate nahradený článkom 13 Zmluvy o EÚ.

(30)  V podstate nahradený článkom 13 Zmluvy o EÚ a článkom 282 ods. 1 ZFEÚ.

(31)  V podstate nahradený článkom 4 ods. 3 Zmluvy o EÚ.

(32)  Nahradený tiež článkom 20 Zmluvy o EÚ.

(33)  Nahrádza tiež článok 29 platnej Zmluvy o EÚ.

(34)  Nahrádza článok 36 platnej Zmluvy o EÚ.

(35)  Nahrádza tiež článok 33 platnej Zmluvy o EÚ.

(36)  Článok 63 ods. 1 a 2 zmluvy o ES sa nahrádzajú článkom 78 ods. 1 a 2 ZFEÚ a článok 64 ods. 2 sa nahrádza článkom 78 ods. 3 ZFEÚ.

(37)  Nahrádza článok 31 platnej Zmluvy o EÚ.

(38)  Nahrádza článok 30 platnej Zmluvy o EÚ.

(39)  Nahrádza článok 32 platnej Zmluvy o EÚ.

(40)  

—	Článok 140 ods. 1 preberá text článku 121 ods. 1.

—	Článok 140 ods. 2 preberá text článku 122 ods. 2 druhej vety.

—	Článok 140 ods. 3 preberá text článku 123 ods. 5.

(41)  

—	Článok 141 ods. 1 preberá text článku 123 ods. 3.

—	Článok 141 ods. 2 preberá text článku 117 ods. 2 prvých piatich zarážok.

(42)  V podstate nahradený článkom 208 ods. 1 druhým pododsekom druhou vetou ZFEÚ.

(43)  Odsek 1 druhý pododsek druhá veta v podstate nahrádza článok 178 Zmluvy o ES.

(44)  V podstate nahradený článkom 14 ods. 1 a 2 Zmluvy o EÚ.

(45)  V podstate nahradený článkom 14 ods. 1 až 3 Zmluvy o EÚ.

(46)  V podstate nahradený článkom 11 ods. 4 Zmluvy o EÚ.

(47)  V podstate nahradený článkom 14 ods. 1 Zmluvy o EÚ.

(48)  V podstate nahradený článkom 14 ods. 4 Zmluvy o EÚ.

(49)  V podstate nahradený článkom 16 ods. 1 Zmluvy o EÚ a článkami 290 a 291 ZFEÚ.

(50)  V podstate nahradený článkom 16 ods. 2 a 9 Zmluvy o EÚ.

(51)  V podstate nahradený článkom 16 ods. 4 a 5 Zmluvy o EÚ.

(52)  V podstate nahradený článkom 17 ods. 1 Zmluvy o EÚ.

(53)  V podstate nahradený článkom 17 ods. 3 a 7 Zmluvy o EÚ.

(54)  V podstate nahradený článkom 17 ods. 6 Zmluvy o EÚ.

(55)  V podstate nahradený článkom 295 ZFEÚ.

(56)  V podstate nahradený článkom 19 Zmluvy o EÚ.

(57)  V podstate nahradený článkom 19 ods. 2 Zmluvy o EÚ.

(58)  Prvá veta sa v podstate nahrádza článkom 19 ods. 2 druhým pododsekom Zmluvy o EÚ.

(59)  V podstate nahrádza článok 202 tretiu zarážku Zmluvy o ES.

(60)  V podstate nahradený článkom 300 ods. 2 ZFEÚ.

(61)  V podstate nahradený článkom 300 ods. 4 ZFEÚ.

(62)  V podstate nahradený článkom 300 ods. 3 a 4 ZFEÚ.

(63)  V podstate nahradený článkom 310 ods. 4 ZFEÚ.

(64)  Nahrádza tiež články 27a až 27e, 40 až 40b a 43 až 45 platnej Zmluvy o EÚ.

(65)  V podstate nahradený článkom 47 Zmluvy o EÚ.

(66)  V podstate nahradený článkom 52 Zmluvy o EÚ.

(67)  V podstate nahradený článkom 51 Zmluvy o EÚ.

(68)  V podstate nahradený článkom 55 Zmluvy o EÚ.

---